1 00:00:02,560 --> 00:00:05,520 W amerykańskim systemie karnym prokurator jest reprezentowany 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,130 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne. 3 00:00:08,190 --> 00:00:10,060 Policja zajmująca się dochodzeniem w sprawie przestępstw 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,890 i prokurator, który ściga przestępców. 5 00:00:12,940 --> 00:00:14,410 Oto ich historia. 6 00:00:37,630 --> 00:00:38,630 Tata? 7 00:00:41,510 --> 00:00:42,510 Tata ? 8 00:00:42,680 --> 00:00:43,680 Tata ? 9 00:00:44,560 --> 00:00:47,560 Witaj kochanie. Jesteś już w domu. 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,600 Tato, skończysz na spaleniu domu. 11 00:00:49,690 --> 00:00:51,600 Wszystko jest pod kontrolą. 12 00:00:51,690 --> 00:00:53,480 Obudzisz mamę. 13 00:00:53,570 --> 00:00:55,610 - Nie, nie obudzi się. - Nie, tato. 14 00:00:55,690 --> 00:00:57,650 Czy jest mokro? 15 00:00:57,740 --> 00:01:00,570 - No, wstań. - Co... 16 00:01:00,700 --> 00:01:01,700 Mamo! 17 00:01:06,580 --> 00:01:07,660 Pani Merrick. 18 00:01:07,750 --> 00:01:10,620 Chodźmy porozmawiać w drugim pokoju. 19 00:01:16,550 --> 00:01:19,550 Oglądałem film. 20 00:01:20,510 --> 00:01:23,550 James Bond, ten z pomalowaną dziewczyną. 21 00:01:23,640 --> 00:01:24,680 Gdzie była twoja żona? 22 00:01:25,720 --> 00:01:27,640 Wcześnie kładzie się spać. 23 00:01:28,991 --> 00:01:30,081 Kiedy poszedłeś do łóżka? 24 00:01:30,690 --> 00:01:32,600 Po filmie. 25 00:01:32,690 --> 00:01:34,520 Rozmawiałeś z nim? 26 00:01:35,610 --> 00:01:38,530 Ona już... spała. 27 00:01:38,610 --> 00:01:40,570 Czy drzwi wejściowe były dobrze zamknięte? 28 00:01:41,570 --> 00:01:42,660 wyobrażam sobie. 29 00:01:43,660 --> 00:01:45,620 Było zamknięte. 30 00:01:48,540 --> 00:01:51,620 Nie mogę w to uwierzyć. 31 00:01:52,620 --> 00:01:55,590 Zostań tam, panie Merrick. 32 00:01:58,550 --> 00:02:01,590 Będziemy szukać pozostałości proszku na rękach. 33 00:02:02,550 --> 00:02:05,510 Drzwi nie były zamknięte. Czasami mama zapomina. 34 00:02:05,600 --> 00:02:08,470 Twoi rodzice mają pieniądze czy biżuteria? 35 00:02:08,560 --> 00:02:09,560 Nie. 36 00:02:09,720 --> 00:02:12,520 Mój ojciec jest malarzem w budynku. To trudne. 37 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 Pracujesz regularnie w szpitalu? 38 00:02:14,690 --> 00:02:16,520 Tak. Na izbie przyjęć. 39 00:02:16,610 --> 00:02:19,610 Mój ojciec jest głuchy na jedno ucho, Czy mówiłem ci? 40 00:02:19,690 --> 00:02:22,570 Kiedy śpi na prawym boku, on nic nie słyszy. 41 00:02:22,650 --> 00:02:24,490 Więc jeśli byłby ktoś... 42 00:02:24,570 --> 00:02:26,620 Tak, spałby spokojnie. 43 00:02:26,700 --> 00:02:30,540 Od kiedy twój ojciec Czy ma problem z piciem? 44 00:02:30,620 --> 00:02:31,750 Mój ojciec nie pije. 45 00:02:32,500 --> 00:02:33,500 Nie, ja też nie. 46 00:02:33,580 --> 00:02:36,630 Ręce mu się trzęsą, Cuchnie pastylkami do ssania. 47 00:02:40,670 --> 00:02:42,670 Powiedz nam, co się naprawdę wydarzyło. 48 00:02:48,600 --> 00:02:50,600 Drzwi były zamknięte. 49 00:02:51,520 --> 00:02:54,730 Tata spał w swoim łóżku. Wypił za dużo. 50 00:02:56,520 --> 00:02:59,650 Mama była obok niego i ona nie żyła. 51 00:03:00,610 --> 00:03:02,490 Czy wyjaśnił, co się stało? 52 00:03:02,570 --> 00:03:04,570 Nic nie pamięta. 53 00:03:08,089 --> 00:03:09,169 Jak się dogadywali? 54 00:03:09,700 --> 00:03:13,540 Kłócili się. Ale tata nigdy jej nie uderzył. 55 00:03:14,540 --> 00:03:16,500 On ją kocha. On tego nie zrobił. 56 00:03:16,580 --> 00:03:20,590 Wyrzuciłem butelki bo wiedziałem, co powiesz. 57 00:03:21,550 --> 00:03:22,510 Reynalda. 58 00:03:28,680 --> 00:03:30,560 Mały pomocnik taty. 59 00:03:30,640 --> 00:03:32,720 Miałem taki sam w domu. 60 00:04:09,550 --> 00:04:11,510 NOWY JORK, POLICJA SĄDOWA 61 00:04:22,810 --> 00:04:25,690 Powtarzam ci że nic nie pamiętam. 62 00:04:25,770 --> 00:04:27,810 Czy zaniki pamięci zdarzają się często? 63 00:04:27,900 --> 00:04:30,630 Tak. Ale coś takiego Zapamiętałbym to. 64 00:04:30,730 --> 00:04:33,780 Znaleziono pozostałości proszku na twoich rękach. To musisz być ty. 65 00:04:33,860 --> 00:04:36,780 Ale nie mam broni, jak mogłem ją zabić? 66 00:04:36,860 --> 00:04:38,820 Tego właśnie próbujemy się dowiedzieć. 67 00:04:38,910 --> 00:04:40,700 Postępujmy etapami. 68 00:04:40,780 --> 00:04:43,660 OglądałeśGoldfingera w telewizji popijając whisky? 69 00:04:43,740 --> 00:04:44,700 Tak. Pamiętam to. 70 00:04:44,790 --> 00:04:46,830 Twoja żona nie była szczęśliwa co piłeś? 71 00:04:46,910 --> 00:04:49,670 - Zniesmaczyło ją to. - Jak to ją dotyczy? 72 00:04:49,750 --> 00:04:50,960 Robisz, co chcesz. 73 00:04:52,022 --> 00:04:53,152 Zabijam się, mówiąc mu. 74 00:04:53,200 --> 00:04:54,240 To nie miało sensu. 75 00:04:54,311 --> 00:04:56,420 Nie mogła przestać o tym mówić, prawda? 76 00:04:56,498 --> 00:04:57,680 - Nie, nigdy. - Tak. 77 00:04:57,760 --> 00:05:00,680 Chciałaś po prostu usiąść i obejrzyj swój film. 78 00:05:00,760 --> 00:05:02,720 Idź po broń w jego kryjówce. 79 00:05:02,810 --> 00:05:03,850 Nie mam broni. 80 00:05:03,930 --> 00:05:06,680 Wiemy, że tak pamięć zanika. 81 00:05:06,770 --> 00:05:07,850 Tak, wiem. 82 00:05:07,940 --> 00:05:10,860 jesteś tam, przed łóżkiem, z bronią. 83 00:05:10,940 --> 00:05:13,860 Carol leży na plecach, chrapie, usta szeroko otwarte. 84 00:05:13,940 --> 00:05:16,650 - Pamiętasz? - Tak, pamiętam. 85 00:05:16,740 --> 00:05:17,860 I pociągasz za spust. 86 00:05:18,820 --> 00:05:19,820 Nie. 87 00:05:22,870 --> 00:05:23,950 nie pamiętam. 88 00:05:24,700 --> 00:05:26,790 - To właśnie się stało, prawda? - Nie wiem. 89 00:05:26,870 --> 00:05:28,750 Ale tak, daj spokój. 90 00:05:28,830 --> 00:05:31,880 nie pamiętam. 91 00:05:33,750 --> 00:05:36,760 Nie wiem. nie pamiętam. 92 00:05:40,760 --> 00:05:43,850 Carol Merrick złożyła skargę przeciwko niemu dwa lata temu. 93 00:05:43,930 --> 00:05:47,770 Miała ślad jego dłoni na twarzy. Wycofała skargę. 94 00:05:47,850 --> 00:05:50,810 Jak zwykle. Jeśli znajdziemy broń, to koniec. 95 00:05:50,900 --> 00:05:53,810 La Scientifique sprawdza rury. 96 00:05:53,900 --> 00:05:55,820 Sąsiedzi nic nie słyszeli. 97 00:05:55,900 --> 00:05:56,860 Pas de coup de feu. 98 00:05:56,940 --> 00:05:58,740 Musimy zmienić jego decyzję. 99 00:05:58,820 --> 00:06:00,860 Avant qu'il se requeste dlaczego go nie zatrzymaliśmy? 100 00:06:00,950 --> 00:06:03,820 I rozumie, że to pozostałość proszek, to był wiatr. 101 00:06:03,910 --> 00:06:06,740 Karola Merricka miał w ciele kulę kalibru 9 mm. 102 00:06:06,830 --> 00:06:08,790 Wysłali ją na balistykę. 103 00:06:09,830 --> 00:06:12,790 LABORATORIUM BALISTYCZNE WTOREK 21 LUTEGO 104 00:06:12,920 --> 00:06:16,840 Sześć z prostym skrętem. Włoska stal, seria Beretta 92. 105 00:06:16,920 --> 00:06:18,710 Duży kaliber. 106 00:06:18,800 --> 00:06:20,720 Nawet podczas ciągnięcia po drugiej stronie pokoju, 107 00:06:20,800 --> 00:06:21,930 kule powinny przejść. 108 00:06:22,720 --> 00:06:23,760 Zagłówek do ściany. 109 00:06:23,840 --> 00:06:25,680 Krótka piłka? 110 00:06:25,760 --> 00:06:27,640 Nie sprawdzają ich wszystkich w fabryce. 111 00:06:27,720 --> 00:06:30,810 Wyszłoby z czaszki. Przeprowadziliśmy test wyjścia piłki. 112 00:06:30,890 --> 00:06:34,770 Ta mała świnka została zabita w odległości od 50 do 91 metrów. 113 00:06:34,860 --> 00:06:37,690 Chyba, że to odbił zanim jej dotknie, 114 00:06:37,780 --> 00:06:38,690 mamy problem. 115 00:06:38,780 --> 00:06:42,660 Nie przeszła przez ceglany mur, i żadna szyba nie została wybita. 116 00:06:42,740 --> 00:06:44,740 Ale nie byłeś pierwszy na scenie. 117 00:06:45,830 --> 00:06:46,830 Masz winowajcę. 118 00:06:46,910 --> 00:06:49,700 to ważne, okno otwarte czy zamknięte? 119 00:06:49,790 --> 00:06:52,920 Gdyby tak nie było, nie zatrzymywalibyśmy cię. 120 00:06:54,790 --> 00:06:55,880 - Było zamknięte. - Naprawdę ? 121 00:06:55,960 --> 00:06:58,840 Według ich córki pokłócili się ciągle o tym. 122 00:06:58,920 --> 00:07:00,670 Wolał otwarte. 123 00:07:00,760 --> 00:07:03,840 - Tego wieczoru przegrał. - Wiesz co, Wheeler? 124 00:07:03,930 --> 00:07:06,850 Mamy dwa nieznane odciski na oknie. 125 00:07:06,930 --> 00:07:08,810 - To twoje. - No cóż. 126 00:07:08,890 --> 00:07:11,770 Mam grypę. 127 00:07:11,850 --> 00:07:14,730 Było zimno i za oknem był szeroko otwarty. Zamknąłem to. 128 00:07:14,810 --> 00:07:17,820 Byłoby miło aby zaznaczyć to w swoim raporcie. 129 00:07:18,730 --> 00:07:20,860 Tak. Dziękuję za hot-doga. 130 00:07:22,900 --> 00:07:26,700 Patolog rozpoczyna od zbadania rany. Wykonujemy pierwsze obliczenia. 131 00:07:26,780 --> 00:07:28,740 Następnie strzelamy do obiektu w kształcie czaszki. 132 00:07:28,830 --> 00:07:31,620 I mamy kąt trajektorii. Chcesz zobaczyć? 133 00:07:31,700 --> 00:07:32,870 Nie, daj to panu Peabody. 134 00:07:32,960 --> 00:07:35,710 Tak, widzimy prędkość, upadek... 135 00:07:35,790 --> 00:07:37,840 Tak, OK. A przyspieszony? 136 00:07:38,840 --> 00:07:39,880 Ten dach. 137 00:07:41,840 --> 00:07:44,720 Te szumowiny spędzają tu czas. 138 00:07:44,800 --> 00:07:47,680 Palić zioło, pieprzyć się, pić. 139 00:07:47,760 --> 00:07:50,680 Policjanci są zbyt zajęci. Próbuję odmówić im dostępu. 140 00:07:50,760 --> 00:07:52,850 Założyłem nową kłódkę. Ich to nie obchodzi. 141 00:07:52,930 --> 00:07:55,810 - A ostatnia noc? - Naprawiałem kocioł. 142 00:07:55,900 --> 00:07:58,730 nie wyszłam zaczerpnij świeżego powietrza przed północą. 143 00:07:59,820 --> 00:08:00,820 Słyszysz to? 144 00:08:00,900 --> 00:08:04,820 Zwierzęta zażywające narkotyki i zabić słabych. 145 00:08:04,900 --> 00:08:06,780 Zabieram syna Eddiego do Santo Domingo 146 00:08:06,860 --> 00:08:08,660 mieszkać z babcią. 147 00:08:08,740 --> 00:08:09,780 Nie chcę, żeby tu umarł. 148 00:08:09,870 --> 00:08:11,790 Lenny'ego, 9mm, 149 00:08:11,870 --> 00:08:14,660 tuż na prawo od linii ognia w kierunku Merricka. 150 00:08:14,750 --> 00:08:16,790 I są krople krwi w pobliżu krawędzi dachu. 151 00:08:16,870 --> 00:08:18,670 Broń jest niebezpieczna. 152 00:08:18,750 --> 00:08:20,790 Ślady wokół pozycji strzelca. 153 00:08:20,880 --> 00:08:24,630 Trampki, botki, wszystkie rozmiary. Dzieci, dorośli. 154 00:08:24,720 --> 00:08:26,840 Eddie, przyjdziesz tu ze swoimi przyjaciółmi? 155 00:08:26,930 --> 00:08:29,850 Mój ojciec mówi, że to zbyt niebezpieczne. 156 00:08:29,930 --> 00:08:32,720 Ale widziałeś inne dzieci tu przychodzą, prawda? 157 00:08:32,810 --> 00:08:34,850 - Czasami. - A ostatnia noc? 158 00:08:36,770 --> 00:08:37,810 Odpowiedz mu. 159 00:08:37,900 --> 00:08:41,730 Widziałem dwóch starszych chłopców, ale oni tu nie mieszkają. 160 00:08:41,820 --> 00:08:42,820 Czy je znasz? 161 00:08:42,900 --> 00:08:45,820 Krążą w pobliżu sklepu spożywczego Reyes. 162 00:08:45,900 --> 00:08:47,740 Jak wyglądają? 163 00:08:48,820 --> 00:08:51,830 Jeden jest czarny. Drugi to Biały. 164 00:08:51,910 --> 00:08:55,830 Nosił czerwoną czapkę. Do góry nogami. 165 00:08:55,910 --> 00:08:58,670 Czarny mężczyzna nazwał go Nacho. 166 00:08:58,750 --> 00:09:01,710 Jedyne nachos tutaj są na sprzedaż. Co zrobił? 167 00:09:01,790 --> 00:09:03,750 Nic. Być może widział, jak to się robi. 168 00:09:03,840 --> 00:09:06,720 Biały dzieciak z czerwoną czapką z tyłu? 169 00:09:06,800 --> 00:09:08,720 Około 12, 13 lat. 170 00:09:09,800 --> 00:09:13,810 Gdyby nie miał czapki wstecznej, Być może zauważyłbym. 171 00:09:13,890 --> 00:09:15,850 - Przepraszam. - DZIĘKI. 172 00:09:17,890 --> 00:09:19,650 Dzieci to karaluchy. 173 00:09:19,730 --> 00:09:21,730 Ten, którego widzimy, ukrywa wszystkie inne, 174 00:09:21,810 --> 00:09:22,730 ale oni tam są. 175 00:09:22,820 --> 00:09:25,820 Spróbuj się skoncentrować o tym dzieciaku, Montym. 176 00:09:25,900 --> 00:09:28,740 To biały chłopak, w wieku przedszkolnym. 177 00:09:28,820 --> 00:09:29,780 Czy to on? 178 00:09:30,860 --> 00:09:33,740 Nie, to mój kolega z drużyny. Ten dzieciak ma na imię Nacho. 179 00:09:33,830 --> 00:09:35,790 -Nacho? - Tak, jak przekąska. 180 00:09:35,870 --> 00:09:36,950 Tak, znam Nacho. 181 00:09:37,710 --> 00:09:39,790 Dał mi dolara aby pomóc mu nieść zakupy. 182 00:09:39,870 --> 00:09:42,750 - Gdzie jest jego miejsce? - Na ulicy 9. 183 00:09:42,840 --> 00:09:45,710 Czwarte piętro bez windy. Prawie umarłem. 184 00:09:45,880 --> 00:09:48,970 - Pamiętasz jego imię? - Nacho, tak jak powiedziałeś. 185 00:09:49,880 --> 00:09:51,800 Ma śliczną mamę. 186 00:09:51,890 --> 00:09:53,930 Zabierz nas do jej domu 187 00:09:54,720 --> 00:09:56,810 i możesz kupić jej kwiaty. 188 00:09:58,890 --> 00:10:01,850 U CASSIE RICKMANA ŚRODA 22 LUTEGO 189 00:10:01,940 --> 00:10:04,940 Nie wiem, gdzie jest Lonnie. Musi być ze swoimi przyjaciółmi. 190 00:10:05,860 --> 00:10:06,940 Czego chcesz? 191 00:10:07,740 --> 00:10:10,780 Być może jest świadkiem przestępstwa. Chcemy z nim tylko porozmawiać. 192 00:10:10,860 --> 00:10:13,660 Zostaw swój numer. Zadzwonimy do Ciebie. 193 00:10:13,740 --> 00:10:14,780 Nie mamy czasu. 194 00:10:14,870 --> 00:10:16,790 Dokąd idzie, gdy wychodzi z przyjaciółmi? 195 00:10:16,870 --> 00:10:18,700 Nie trzymam się jego harmonogramu. 196 00:10:18,790 --> 00:10:19,870 Tędy. W okolicy. 197 00:10:19,960 --> 00:10:21,870 W porządku. Poczekamy tutaj. 198 00:10:21,960 --> 00:10:24,790 Chodźcie, chłopaki. Muszę iść. TERAZ. 199 00:10:24,880 --> 00:10:28,760 Przepraszam, że cię zatrzymałem na zakupy, pani Rickman. 200 00:10:29,760 --> 00:10:32,720 Ten numer z prefiksem pagera, Czy to wina Lonniego? 201 00:10:32,890 --> 00:10:34,720 - Nie. - Do czego służy „L”? 202 00:10:34,800 --> 00:10:37,770 Kto jeszcze ma pager? Twój dealer? 203 00:10:37,930 --> 00:10:40,810 Nie zrobimy krzywdy twojemu synowi. 204 00:10:40,890 --> 00:10:43,850 Więc wyświadcz nam przysługę i wezwij go. 205 00:10:44,810 --> 00:10:46,860 - To tylko w nagłych przypadkach. - Zgadnij co? 206 00:10:46,940 --> 00:10:48,820 To nagły przypadek. 207 00:10:51,740 --> 00:10:53,860 Kiedy on oddzwoni, powiedz mu, żeby natychmiast wrócił do domu. 208 00:11:03,750 --> 00:11:04,830 Co oni tam robią? 209 00:11:04,920 --> 00:11:07,710 - Mają pytania. - Inspektor Lennie Briscoe. 210 00:11:07,800 --> 00:11:09,920 Mój kolega z drużyny, Rey Curtis. Chcesz usiąść? 211 00:11:18,810 --> 00:11:21,890 Nazywamy cię Nacho, bo to lubisz? 212 00:11:23,730 --> 00:11:24,810 Czy to twoje pytanie? 213 00:11:26,810 --> 00:11:30,820 Ludzie widzieli, jak wchodziłeś na dach 7-go, kilka dni temu, 214 00:11:30,900 --> 00:11:31,860 między 23:00 i północ. 215 00:11:31,940 --> 00:11:33,820 Chcemy tylko wiedzieć, co widziałeś. 216 00:11:33,900 --> 00:11:35,700 Nie byłem na żadnym dachu. 217 00:11:35,780 --> 00:11:37,660 Może nie powinno cię tam być, 218 00:11:37,740 --> 00:11:39,830 ale to nie jest zbyt poważne. 219 00:11:39,910 --> 00:11:42,870 Oczywiście, bo mnie tam nie było. 220 00:11:44,750 --> 00:11:45,750 Gdzie byłeś? 221 00:11:46,750 --> 00:11:49,750 Robiłam kosze z Claytonem na Tomkins Square. 222 00:11:49,920 --> 00:11:52,670 - Jego nazwisko? -Claytona Doyle'a. 223 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 Czy grałeś w koszykówkę do północy? 224 00:11:54,760 --> 00:11:55,880 - Noc szkolna? - Tak. 225 00:11:56,840 --> 00:11:58,720 Po odrobieniu naszej pracy domowej. 226 00:11:59,760 --> 00:12:01,810 Słuchaj, Lonnie, jeśli kłamiesz, bo się boisz... 227 00:12:01,890 --> 00:12:04,640 Nie kłamię. I nie boję się ciebie. 228 00:12:04,730 --> 00:12:05,810 Hej, uspokój się. 229 00:12:05,890 --> 00:12:07,940 Ty, delikatnie! I przestań. 230 00:12:08,730 --> 00:12:10,860 Nękasz moją matkę żeby do mnie zadzwoniła. 231 00:12:10,940 --> 00:12:13,860 Jak myślisz, kim jesteś? Nie masz prawa. 232 00:12:13,940 --> 00:12:15,740 - Wynoś się stąd! - Usiądź. 233 00:12:15,820 --> 00:12:16,910 - Hej ! - Rey. 234 00:12:18,780 --> 00:12:19,830 Posłuchaj mnie. 235 00:12:20,870 --> 00:12:24,750 Jeśli chcesz, weź nas za idiotów, ale wiemy, że byłeś na dachu. 236 00:12:24,830 --> 00:12:26,710 Wiesz cholera. 237 00:12:26,790 --> 00:12:28,880 Nie muszę z tobą rozmawiać, więc wyjdź. 238 00:12:33,840 --> 00:12:35,800 Kiedy dorośnie, nie będzie policjantem. 239 00:12:35,880 --> 00:12:36,930 Jeśli będzie duży. 240 00:12:37,720 --> 00:12:40,800 - Widziałeś oparzenia na jego palcach? - Tak. On się naćpie. 241 00:12:40,890 --> 00:12:44,850 Wiesz co? Nie jest świadkiem, ten dzieciak. To strzelec. 242 00:12:49,810 --> 00:12:51,690 Ma 13 lat i jest uzależniony od cracku. 243 00:12:51,770 --> 00:12:52,860 Albo nie jest dobry z zapałkami. 244 00:12:52,940 --> 00:12:55,690 Wygląda na to, że to rodzinne. 245 00:12:55,780 --> 00:12:56,820 I to czyni go Billym The Kidem? 246 00:12:56,900 --> 00:12:58,860 Opis i dopasowanie uliczne. 247 00:12:58,950 --> 00:13:00,740 Był na dachu i kropka. 248 00:13:00,820 --> 00:13:02,700 Jeśli zobaczył tam uzbrojonego faceta, 249 00:13:02,790 --> 00:13:04,700 to mogłoby sprawić, że będzie milczał. 250 00:13:04,790 --> 00:13:07,710 Był z czarnym dzieckiem. To mógłby być ten Clayton. 251 00:13:07,790 --> 00:13:09,710 Ten, z którym ma się uczyć. 252 00:13:09,790 --> 00:13:11,710 Nie znajdziesz jej w bibliotece. 253 00:13:11,790 --> 00:13:12,920 Być może suszą się razem. 254 00:13:13,710 --> 00:13:15,800 Zadzwoń do ich szkoły. Znajdź dziecko. 255 00:13:16,880 --> 00:13:18,930 W DOMU PANA I PANI FRANKA DOYLE’ÓW PIĄTEK 24 LUTEGO 256 00:13:19,720 --> 00:13:21,930 Nic Ci nie powiemy zanim dowiesz się, czego od niego chcesz. 257 00:13:22,850 --> 00:13:25,640 – powiedział Lonnie Rickman że był u niego w poniedziałek wieczorem. 258 00:13:25,720 --> 00:13:27,770 - Chcemy tylko sprawdzić. -Lonniego Rickmana? 259 00:13:27,850 --> 00:13:30,690 - Co zrobił? - Jeszcze nie wiemy. 260 00:13:30,770 --> 00:13:31,860 Gdzie był twój syn w poniedziałkowy wieczór? 261 00:13:31,940 --> 00:13:33,770 Najpierw odpowiedz na moje pytanie. 262 00:13:33,860 --> 00:13:35,690 Dlaczego interesujesz się Lonniem? 263 00:13:35,780 --> 00:13:37,860 Być może brał udział w strzelaninie. 264 00:13:37,950 --> 00:13:39,780 Mój Boże. 265 00:13:40,740 --> 00:13:42,780 A co jeśli odpowiedziałbyś na moje pytanie? 266 00:13:43,870 --> 00:13:45,870 Clayton powiedział nam, że gra w koszykówkę. 267 00:13:45,950 --> 00:13:48,790 - Czy tak było? - Nie wiem. 268 00:13:49,870 --> 00:13:52,880 Wrócił do domu z rozcięciem tuż nad uchem. 269 00:13:53,840 --> 00:13:56,670 Powiedział nam że to było przez przeskoczenie płotu. 270 00:13:56,760 --> 00:13:57,760 Nie wierzyłeś? 271 00:13:57,840 --> 00:13:59,930 drżał, ale nie chciał nam nic powiedzieć. 272 00:14:00,720 --> 00:14:01,840 Myśleliśmy, że ktoś go zaatakował. 273 00:14:01,930 --> 00:14:03,680 Lonniego Rickmana? 274 00:14:03,760 --> 00:14:06,720 Ten chłopak zawsze mówi kłopoty Claytona w szkole. 275 00:14:06,810 --> 00:14:09,810 Suszenie się, spędzanie czasu po szkole, rzeczy dla dzieci. 276 00:14:10,770 --> 00:14:12,860 - Ale teraz... - A teraz co jest? 277 00:14:15,820 --> 00:14:19,650 15 dni temu odnalazła się Luanne 300 dolarów w kieszeni Claytona. 278 00:14:19,740 --> 00:14:21,780 Podobno znalazł je na ulicy. 279 00:14:22,910 --> 00:14:25,830 Sprzedaje narkotyki. Z tym Lonniem. 280 00:14:27,740 --> 00:14:29,830 Nie zbliżyliśmy się do tego dachu. Graliśmy w koszykówkę. 281 00:14:29,910 --> 00:14:31,710 to prawda? 282 00:14:31,790 --> 00:14:33,920 Twój przyjaciel Lonnie mi powiedział że byłeś w kinie. 283 00:14:34,710 --> 00:14:35,540 To bzdura. 284 00:14:35,710 --> 00:14:36,840 Uważaj na to, co mówisz. 285 00:14:36,920 --> 00:14:38,800 Panie Doyle. 286 00:14:42,930 --> 00:14:43,890 Claytona... 287 00:14:45,850 --> 00:14:47,720 Czy wiesz, jaka jest grupa krwi? 288 00:14:47,810 --> 00:14:50,850 - Grupa A, B? - Tak, widziałem to w telewizji. 289 00:14:50,930 --> 00:14:54,770 Twój lekarz rodzinny podałeś nam swoją grupę krwi. 290 00:14:54,860 --> 00:14:58,900 Laboratorium porównuje to z krwią które znaleźliśmy na dachu. 291 00:14:59,860 --> 00:15:03,780 Poza tym, raport powinien być na moim biurku. 292 00:15:03,910 --> 00:15:05,780 Zobaczę. 293 00:15:11,790 --> 00:15:13,870 Clayton, wiem, że chcesz dobrze. 294 00:15:13,960 --> 00:15:16,840 Jak to tam masz, jak wygląda do raportu laboratoryjnego? 295 00:15:16,920 --> 00:15:20,760 Dokonaj wyboru. Raport z wydatków lub formularz rezerwacji. 296 00:15:20,840 --> 00:15:22,720 Powiedz prawdę, Clayton. 297 00:15:22,800 --> 00:15:26,680 Jeśli zaczekasz, aż wróci z wynikami, jest martwy. 298 00:15:26,760 --> 00:15:28,680 Będziesz na tej samej łódce co Lonnie. 299 00:15:28,760 --> 00:15:30,850 Cholera, Clayton, powiedz im to, co chcą wiedzieć. 300 00:15:31,810 --> 00:15:32,730 Mały draniu! 301 00:15:32,810 --> 00:15:33,810 - Słuchaj swojej matki! - Hej ! 302 00:15:33,890 --> 00:15:34,810 - Auć! -Szczery! 303 00:15:34,900 --> 00:15:35,940 -Szczery! - Powiedz prawdę! 304 00:15:36,730 --> 00:15:38,730 Nie będziesz marnować życia dla handlarza narkotyków! 305 00:15:38,820 --> 00:15:40,690 - Zatrzymywać się! - On mu na to pozwala! 306 00:15:40,780 --> 00:15:41,650 - Mówić ! -Szczery! 307 00:15:41,740 --> 00:15:42,570 Zraniłeś mnie! 308 00:15:42,740 --> 00:15:43,780 Detektyw Curtis! 309 00:15:46,740 --> 00:15:48,870 Wyprowadź pana Doyle'a. 310 00:16:00,710 --> 00:16:03,670 Słuchaj, młody człowieku, to już trwa wystarczająco długo. 311 00:16:03,760 --> 00:16:07,800 Zamierzasz mi powiedzieć co Lonnie zrobił ci na dachu. 312 00:16:12,930 --> 00:16:14,810 Przyłożył mi pistolet do głowy. 313 00:16:14,890 --> 00:16:17,850 - Po co? - Ross kazał mu to zrobić. 314 00:16:18,810 --> 00:16:19,820 Ross kto? 315 00:16:19,900 --> 00:16:21,820 Rossa Moralesa. 316 00:16:21,900 --> 00:16:23,740 Chciałem przestać. 317 00:16:23,820 --> 00:16:25,820 - Sprzedawać narkotyki? - Tak. 318 00:16:25,900 --> 00:16:28,740 To Lonnie mnie związał. Ale chciałem przestać. 319 00:16:28,820 --> 00:16:30,830 Ross kazał mu mnie zabić. 320 00:16:30,910 --> 00:16:34,960 Strzelił raz i nie trafił we mnie. W ten sposób zostałem zraniony. 321 00:16:35,710 --> 00:16:38,670 Kiedy znów strzelił, broń się zacięła. 322 00:16:38,750 --> 00:16:39,840 Czy miał zamiar cię zabić? 323 00:16:42,800 --> 00:16:44,720 To właśnie powiedział. 324 00:16:45,920 --> 00:16:49,680 Roscoe Morales, czyli Ross Morales. 325 00:16:49,760 --> 00:16:52,760 Zatrzymany za napaść, posiadanie i noszenie broni. 326 00:16:52,850 --> 00:16:56,850 Śledztwo w sprawie dwóch strzelanin martwy człowiek. Nigdy nie ładowany. 327 00:16:56,940 --> 00:17:00,690 - I ma 22 lata. - Rozmawiałeś z prokuratorem? 328 00:17:00,770 --> 00:17:03,730 Tak. Lonnie jest oskarżony, a nie Morales. 329 00:17:03,820 --> 00:17:04,860 Słyszałeś Claytona. 330 00:17:04,940 --> 00:17:06,860 Lonnie działał na rozkaz Moralesa. 331 00:17:06,950 --> 00:17:09,820 Podwójne pogłoski, żadnych dowodów. 332 00:17:10,740 --> 00:17:11,830 Tutaj artykuł o chłopcu. 333 00:17:13,830 --> 00:17:17,710 Lennie, daj mi chwilę z inspektorem Curisem. 334 00:17:22,880 --> 00:17:24,840 - Nigdy więcej tego nie rób. - Po co? 335 00:17:24,920 --> 00:17:26,800 Ojciec może dyscyplinować swoje dziecko. 336 00:17:26,880 --> 00:17:30,720 Nikt nie podnosi ręki na podejrzanego w moim pokoju przesłuchań. 337 00:17:30,800 --> 00:17:33,850 Ten człowiek nie panował już nad sobą. Zarządzanie tym należało do ciebie. 338 00:17:33,930 --> 00:17:36,810 Ten dzieciak też nie. Czy wiesz, co mnie przeraża? 339 00:17:36,890 --> 00:17:38,850 Że moja córka ma dziecko tak na jego zajęciach. 340 00:17:38,940 --> 00:17:41,860 Myślisz, że jesteś jedyny stracić sen? 341 00:17:41,940 --> 00:17:46,940 Jeśli nie podoba Ci się tutaj, idź gdzie indziej. 342 00:17:55,790 --> 00:17:58,710 Przekroczyłeś granicę, Rey. Przyznaj to i idź dalej. 343 00:17:58,790 --> 00:18:00,710 Jako policjant powinienem interweniować. 344 00:18:00,790 --> 00:18:02,790 Ale jako ojciec? Ten dzieciak sprzedaje crack. 345 00:18:02,880 --> 00:18:05,750 Zasługuje na wielki uścisk i wycieczka do Disneylandu? 346 00:18:05,920 --> 00:18:08,720 - Wkurza cię to, co? - Oczywiście. 347 00:18:08,800 --> 00:18:10,930 - Walczy o uratowanie syna. - Bijąc go? 348 00:18:11,720 --> 00:18:12,760 Jeśli musisz przez to przechodzić. 349 00:18:12,840 --> 00:18:13,800 Nie mam problemu 350 00:18:13,890 --> 00:18:15,850 się ustawić zdecydowanie przeciw narkotykom. 351 00:18:15,930 --> 00:18:17,770 Nigdy takiego nie miałem, mogę powiedzieć 352 00:18:17,850 --> 00:18:19,640 żeby moje dzieci tego nie dotykały. 353 00:18:19,730 --> 00:18:21,940 Więc nie mogę powiedzieć żeby mój nie pił? 354 00:18:22,730 --> 00:18:24,730 Zapomnij o tym, Lennie. Porozmawiajmy o czymś innym. 355 00:18:24,820 --> 00:18:27,650 Teraz moim kolegą z drużyny jest Pat Buchanan. 356 00:18:27,730 --> 00:18:29,780 - Witam ponownie, Cassie. - Nie masz telefonu? 357 00:18:29,860 --> 00:18:31,780 - Chcemy zobaczyć Lonniego. - Nie ma go tutaj. 358 00:18:31,860 --> 00:18:34,830 Chcemy zobaczyć na własne oczy. nalegam. 359 00:18:41,830 --> 00:18:43,750 No dalej, spójrz. Nie ma go tutaj. 360 00:18:49,840 --> 00:18:51,800 Nie martw się, to przestępcy. 361 00:18:52,840 --> 00:18:55,930 OK, do zobaczenia później. 362 00:19:00,770 --> 00:19:02,940 - Nowa znajomość? - Nieważne. 363 00:19:03,730 --> 00:19:04,690 Lonniego tu nie ma. 364 00:19:04,770 --> 00:19:07,690 Nie wiem, gdzie on jest i w jego pagerze rozładowała się bateria. 365 00:19:07,770 --> 00:19:09,780 Zawsze ta sama historia, prawda? 366 00:19:09,860 --> 00:19:12,900 Trzymam się tego, co działa. Do widzenia. 367 00:19:14,780 --> 00:19:16,830 Wysyłam jednostkę na zewnątrz na wypadek, gdyby dzieciak wrócił. 368 00:19:16,910 --> 00:19:19,660 Sprzedaje crack. Mama jest prostytutką. 369 00:19:19,740 --> 00:19:21,660 Norman Rockwell nigdy tu nie był. 370 00:19:21,750 --> 00:19:23,710 Jeśli aresztujemy Lonniego, wyświadczymy mu przysługę. 371 00:19:23,790 --> 00:19:24,960 Pracuje dla Rossa Moralesa. 372 00:19:25,710 --> 00:19:26,840 Może szansa u Moralesa... 373 00:19:26,920 --> 00:19:29,750 Brak Moralesa na żółtych stronach. 374 00:19:29,840 --> 00:19:31,840 Clayton wie, gdzie śpi. 375 00:19:32,840 --> 00:19:35,720 27. KOMISJA, STRATEGIA INTERWENCJA, PONIEDZIAŁEK 27 LUTEGO 376 00:19:35,800 --> 00:19:37,800 Według naszego informatora od miesiąca 377 00:19:37,890 --> 00:19:40,850 Morales działa z mieszkania na parterze. 378 00:19:40,930 --> 00:19:43,850 Dwa razy dziennie, kolekcjonuje z Lonniem Rickmanem. 379 00:19:43,940 --> 00:19:45,770 Operacja odbędzie się o godzinie 21:00. 380 00:19:45,850 --> 00:19:47,730 Obydwa są niebezpieczne. 381 00:19:47,810 --> 00:19:50,690 Zamierzamy ich dogonić wewnątrz budynku. 382 00:19:50,780 --> 00:19:52,740 - Z konsjerżem. - Mam wejść do środka? 383 00:19:52,820 --> 00:19:55,820 Nie, na zewnątrz, z Morrisseyem zidentyfikować Lonniego. 384 00:19:55,910 --> 00:19:58,660 Wilson i Dickerson z tyłu. 385 00:19:58,740 --> 00:20:01,790 - Jakieś pytania? - Tak. Kto ma talię kart? 386 00:20:06,790 --> 00:20:07,710 Pospiesz się. 387 00:20:07,790 --> 00:20:08,840 Numer jeden? 388 00:20:09,920 --> 00:20:10,920 Numer jeden. 389 00:20:12,460 --> 00:20:15,300 Jest po 22:00. Może nie przyjdą. 390 00:20:15,800 --> 00:20:17,760 Jeszcze trzydzieści minut. 391 00:20:18,890 --> 00:20:20,850 Dziesięć minut. Czy nadal jest taki maniakalny? 392 00:20:20,930 --> 00:20:22,810 Potrzebuję takiego faceta jak on. 393 00:20:22,890 --> 00:20:23,930 Albo nigdy nie wstałbym z łóżka. 394 00:20:24,020 --> 00:20:25,980 W takim razie uspokój go. 395 00:20:26,060 --> 00:20:28,940 Znasz mnie. Gram fajnie. 396 00:20:29,020 --> 00:20:32,820 „Cieszę się życiem. Dlatego wciąż tu jestem. 397 00:20:32,900 --> 00:20:37,910 Moje motto to: „Kochaj innych, a oni będą cię kochać”. 398 00:20:38,070 --> 00:20:40,950 Czytałeś Langstona Hughesa na ścianie toalety? 399 00:20:41,030 --> 00:20:43,870 Kiedy byłem beatnikiem, około pięciu minut, 400 00:20:43,950 --> 00:20:46,790 zadziałało całkiem nieźle z Żydami z Riverdale. 401 00:20:46,870 --> 00:20:49,880 Działa całkiem nieźle z dziewczynami z Washington Heights. 402 00:20:49,960 --> 00:20:52,090 Numer jeden. Nadchodzą. 403 00:21:08,850 --> 00:21:09,900 Policja ! Ani ruchu. 404 00:21:11,020 --> 00:21:13,820 - O tak, OK! - To nie ja, stary. Idź... 405 00:21:13,900 --> 00:21:14,940 - Chodź tutaj. - Przysięgam, stary. 406 00:21:15,030 --> 00:21:16,900 Puść mnie! 407 00:21:17,070 --> 00:21:17,990 NIE ! 408 00:21:18,070 --> 00:21:21,030 Przychodzić! Chodź tutaj! 409 00:21:21,990 --> 00:21:23,910 Stojący! 410 00:21:29,040 --> 00:21:31,880 Nic na ten temat. Żadnej broni. 411 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 Tak samo tutaj. Odwracać się. 412 00:21:34,960 --> 00:21:37,880 Co mamy? Ech? 413 00:21:40,050 --> 00:21:41,890 Trzy fiolki z kamieniami. W porządku. 414 00:21:41,970 --> 00:21:44,890 Roscoe Morales, powstrzymuję cię za posiadanie narkotyków. 415 00:21:44,970 --> 00:21:47,930 Lonnie Rickman, zatrzymuję cię za zamordowanie Carol Merrick 416 00:21:48,020 --> 00:21:49,980 i usiłowanie zabójstwa Claytona Doyle'a. 417 00:21:50,060 --> 00:21:51,060 Weź je! 418 00:21:51,860 --> 00:21:52,900 Możesz milczeć. 419 00:21:52,980 --> 00:21:55,030 Wszystko, co powiesz, może być... 420 00:21:57,940 --> 00:21:59,820 To skandaliczne nadużycie władzy. 421 00:21:59,900 --> 00:22:01,780 Przekażę to Radzie Miejskiej. 422 00:22:01,870 --> 00:22:04,870 Czy mówisz o brutalności policji? Mówię odmowę podporządkowania się. 423 00:22:04,950 --> 00:22:07,830 Niczego nie odmówiłem. Myślałem, że to był rabunek. 424 00:22:07,910 --> 00:22:09,870 A mój lód? Nadal czekam. 425 00:22:09,960 --> 00:22:12,790 Nie powiedzieli ci? Nasze tacki na kostki lodu zostały skradzione. 426 00:22:12,880 --> 00:22:14,960 Rosną mi piłki baseballowe. 427 00:22:15,050 --> 00:22:16,800 Pożyczę ci moją bieliznę 428 00:22:16,880 --> 00:22:19,920 jak tylko się osiedlimy tę historię z Rickmanem. 429 00:22:20,010 --> 00:22:22,800 On podąża za mną wszędzie jakbym był jego starszym bratem. 430 00:22:22,890 --> 00:22:26,810 Tak. Wielki brat, który go wykorzystuje dyscyplinować swoich pracowników. 431 00:22:26,890 --> 00:22:29,850 Pan Morales jest mechanikiem na pół etatu. Nie ma pracowników. 432 00:22:29,930 --> 00:22:31,810 Zajmuje się crackiem na pełen etat. 433 00:22:31,900 --> 00:22:33,810 Nie wiem o tym. 434 00:22:33,900 --> 00:22:34,810 Ja wiem. 435 00:22:34,900 --> 00:22:36,900 Odwiedzałeś chorego przyjaciela? 436 00:22:36,980 --> 00:22:37,980 Dokładnie. 437 00:22:38,070 --> 00:22:40,950 Nie możesz tego powiązać do nielegalnej działalności. 438 00:22:41,030 --> 00:22:43,950 - Clayton Doyle się tym zajmuje. - I byłbym bardzo zaskoczony 439 00:22:44,030 --> 00:22:46,910 że twój świadek jest tego świadomy działania mojego klienta. 440 00:22:46,990 --> 00:22:50,000 I trzy fiolki cracku znaleziono w jego kieszeni? 441 00:22:50,080 --> 00:22:54,000 - Czy jego pralnia chemiczna zostawiła je tam? - Mam problem z narkotykami. 442 00:22:54,920 --> 00:22:55,920 Pracuję nad tym. 443 00:22:57,000 --> 00:23:00,920 Wysyłając Lonniego Rickmana zabij Claytona Doyle'a na dachu, 444 00:23:01,010 --> 00:23:03,930 stałeś się odpowiedzialny wszystkiego, co zrobił z bronią, 445 00:23:04,010 --> 00:23:06,050 w tym zabicie Carol Merrick. 446 00:23:09,930 --> 00:23:11,020 Pracuj nad tym. 447 00:23:16,940 --> 00:23:19,860 - Usiądź. - Czy to potrwa długo? 448 00:23:19,940 --> 00:23:22,860 Po pierwsze chcę się upewnić że rozumiesz 449 00:23:22,950 --> 00:23:24,990 że Lonnie ma prawo do adwokata. 450 00:23:25,070 --> 00:23:27,950 Nie ma potrzeby. Powiem ci wszystko. 451 00:23:28,870 --> 00:23:31,870 Lonnie, jesteś pewien, że tego nie chcesz? 452 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 - Tak. - W porządku. 453 00:23:34,830 --> 00:23:35,920 Rozmawialiśmy z Claytonem Doylem. 454 00:23:36,000 --> 00:23:38,840 Powiedział nam co się wydarzyło na dachu. 455 00:23:38,920 --> 00:23:40,840 Chcielibyśmy usłyszeć Twoją wersję. 456 00:23:41,010 --> 00:23:42,050 Nic do powiedzenia. 457 00:23:44,050 --> 00:23:48,850 Mówi, że pracujesz za Moralesa i kazał ci go zabić. 458 00:23:55,850 --> 00:23:56,940 Wyjaśnię ci coś. 459 00:23:57,020 --> 00:23:59,070 Świadek widział cię na dachu 460 00:23:59,860 --> 00:24:03,780 na kwadrans przed strzelaniną, więc nadajesz się do morderstwa. 461 00:24:03,860 --> 00:24:07,870 Ale jeśli Morales kazał ci zabić Clayton, jeśli będziesz posłuszny jego rozkazom, 462 00:24:08,870 --> 00:24:09,950 to zmienia wszystko. 463 00:24:12,040 --> 00:24:13,870 Co masz na myśli mówiąc „to zmienia wszystko”? 464 00:24:13,960 --> 00:24:17,040 Zarzut będzie mniej poważny. Dostaniemy obniżony wyrok. 465 00:24:17,830 --> 00:24:21,000 Jeśli dasz nam Moralesa. Rozumiesz, Lonnie? 466 00:24:22,960 --> 00:24:24,880 Kiedy tylko chcesz, mały. 467 00:24:26,890 --> 00:24:28,050 Powiedz im, co zrobiłeś. 468 00:24:32,970 --> 00:24:33,980 Clayton kłamie. 469 00:24:34,060 --> 00:24:37,940 Nie pracuję dla Moralesa i nie miałem zamiaru zabijać Claytona. 470 00:24:38,020 --> 00:24:39,860 Zabrałem go na dach 471 00:24:39,940 --> 00:24:42,900 żeby go przestraszyć bo mnie zirytował. 472 00:24:42,980 --> 00:24:45,900 Wystrzeliłem tę kulę, nikt mi nie kazał tego zrobić. 473 00:24:45,990 --> 00:24:47,070 To tylko ja. 474 00:24:49,950 --> 00:24:50,990 W porządku. 475 00:24:52,870 --> 00:24:54,000 Wrócimy za kilka minut. 476 00:24:57,000 --> 00:24:59,040 To Morales kto pociąga za sznurki czy nie? 477 00:24:59,830 --> 00:25:02,960 - Ten dzieciak wie, co robi. - Ten dzieciak jest pozostawiony sam sobie. 478 00:25:03,050 --> 00:25:03,960 To dyskusyjne. 479 00:25:04,050 --> 00:25:07,050 Jeśli twierdzi, że działał sam, Inaczej nie przekonamy jury. 480 00:25:07,840 --> 00:25:10,930 - Więc pan Morales wraca do domu? - Zostaje. 481 00:25:11,010 --> 00:25:13,890 Odmowa wykonania i posiadanie narkotyków. 482 00:25:16,980 --> 00:25:19,810 SĄD NAJWYŻSZY, WYSTĄPIENIE WSTĘPNE ŚRODA 1 MARCA 483 00:25:19,900 --> 00:25:24,940 „Sprawa 456020. Ściganie przeciwko Lonniemu Rickmanowi.” 484 00:25:25,030 --> 00:25:28,030 Zabójstwo. 485 00:25:31,070 --> 00:25:32,910 O co błagasz? 486 00:25:34,040 --> 00:25:35,790 Niewinny. 487 00:25:35,870 --> 00:25:37,080 Prokuratura żąda od oskarżonego 488 00:25:37,830 --> 00:25:39,870 zostać osadzony w areszcie bez możliwości zwolnienia za kaucją. 489 00:25:39,960 --> 00:25:42,040 - Nie ma sprzeciwu. - Zrobione. 490 00:25:42,840 --> 00:25:43,920 Do widzenia, panie Rickman. 491 00:25:44,000 --> 00:25:47,010 SĘDZIA ALAN BERMAN 492 00:25:52,050 --> 00:25:54,810 Lonnie wie że tam, gdzie on się wybiera, nie ma MTV? 493 00:25:54,890 --> 00:25:56,930 Nie ma też Cassie Rickman. To mnie przekonało. 494 00:25:57,020 --> 00:25:58,810 Ja też. Zaczyna się dobrze. 495 00:25:58,890 --> 00:25:59,850 Nie przyzwyczajaj się do tego. 496 00:25:59,940 --> 00:26:01,810 Proszę o wyłączenie jego zeznań. 497 00:26:01,900 --> 00:26:04,940 Nie miał prawa do adwokata. Było miło. 498 00:26:06,940 --> 00:26:08,900 To było zamierzone, Wysoki Sądzie. 499 00:26:08,990 --> 00:26:11,860 Jako opiekun prawny, jego matka zrezygnowała z prawnika. 500 00:26:11,950 --> 00:26:15,830 – Oskarżony zgodził się. - Eksponat nr 13. 501 00:26:15,910 --> 00:26:17,000 Jego matka była naćpana crackiem. 502 00:26:17,080 --> 00:26:19,870 Żaden z nich nie był odpowiedni zrezygnować z prawnika. 503 00:26:19,960 --> 00:26:23,790 Policja ma zwolnienia pijani kierowcy codziennie 504 00:26:23,880 --> 00:26:24,920 a sądy je popierają. 505 00:26:25,000 --> 00:26:28,880 Pani Rickman nie zrzekła się swoich praw, ale do tych jego syna. 506 00:26:28,970 --> 00:26:29,970 Był zdany na jej łaskę. 507 00:26:30,050 --> 00:26:33,970 Pani Kincaid powinna była zignorować zrzeczenia się i zaprzestania przesłuchania. 508 00:26:34,050 --> 00:26:36,810 Nie rzuciła się na ściany. 509 00:26:36,890 --> 00:26:39,810 Była konsekwentna i nie wyglądał na pod wpływem. 510 00:26:39,890 --> 00:26:42,980 Chciałeś, żebyśmy go przepuścili badanie przesiewowe czy co? 511 00:26:43,060 --> 00:26:44,900 Z orzecznictwa nic nie wynika 512 00:26:44,980 --> 00:26:48,820 że oskarżony musi być całkowicie trzeźwy zrezygnować z prawnika. 513 00:26:48,900 --> 00:26:51,030 Zaakceptuj moją prośbę i będzie to precedens. 514 00:26:51,950 --> 00:26:53,950 Przedstaw pierwszy przypadek, to bardzo przereklamowane. 515 00:26:54,030 --> 00:26:55,950 Żądanie odrzucone. Spowiedź zostaje zachowana. 516 00:26:56,030 --> 00:26:56,990 Rujnuję ci dzień. 517 00:26:57,080 --> 00:26:58,870 Możesz się zrehabilitować. 518 00:26:58,950 --> 00:27:00,910 Przekaż do sądu dla nieletnich. 519 00:27:01,000 --> 00:27:02,920 Z pewnością nie. To brutalny przestępca. 520 00:27:03,000 --> 00:27:06,920 Popełnił poważne przestępstwo bez okazywania najmniejszych wyrzutów sumienia. 521 00:27:07,000 --> 00:27:08,920 To nie dla sądu dla nieletnich. 522 00:27:09,010 --> 00:27:13,970 Przy dobrym monitorowaniu zawsze tak będzie zagrożenie dla społeczeństwa? 523 00:27:14,970 --> 00:27:18,060 Udowodnij mi, że należy go osądzić jak dorosły i jest Twój. 524 00:27:18,850 --> 00:27:19,970 Chcę twoje pliki za tydzień. 525 00:27:20,060 --> 00:27:23,900 I chcę, żeby ten chłopak to zobaczył biegły psychiatra. 526 00:27:25,980 --> 00:27:27,900 Nawet nie znałem tej pani. 527 00:27:28,900 --> 00:27:31,030 Nie chciałem, żeby to się stało. Ale to się stało. 528 00:27:31,990 --> 00:27:34,950 Czy zdarzyło się to kiedykolwiek komukolwiek że wiedziałeś? 529 00:27:36,030 --> 00:27:37,030 Tak. 530 00:27:38,950 --> 00:27:40,910 Przyjaciel został zastrzelony. 531 00:27:42,960 --> 00:27:45,040 I miejscowy dzieciak został wypchnięty z budynku. 532 00:27:45,830 --> 00:27:47,960 Czy twoi rodzice się kłócili? 533 00:27:48,040 --> 00:27:53,840 Zanim nas rzucił, mój ojciec uderzył moją mamę, kiedy był naćpany. 534 00:27:53,930 --> 00:27:56,050 - Czy on kiedykolwiek cię uderzył? - Nie. 535 00:27:57,890 --> 00:27:58,930 A twoja matka? Ona już ma... 536 00:27:59,010 --> 00:28:00,890 Ona nie jest taka! 537 00:28:03,060 --> 00:28:04,060 W porządku. 538 00:28:06,940 --> 00:28:08,900 Możesz mi powiedzieć jaka ona jest? 539 00:28:13,030 --> 00:28:14,860 Co powinienem powiedzieć? 540 00:28:15,950 --> 00:28:19,030 Ona jest zabawna. Ona mnie rozśmiesza. 541 00:28:20,910 --> 00:28:23,830 Co sądzisz o tym, że bierze narkotyki? 542 00:28:24,040 --> 00:28:25,870 To nie jego wina. 543 00:28:25,960 --> 00:28:28,840 Mój ojciec ją uzależnił, Pomagam mu przestać. 544 00:28:30,000 --> 00:28:31,960 Czy sądzisz, że jest dobrą matką? 545 00:28:32,880 --> 00:28:33,920 Tak. 546 00:28:34,090 --> 00:28:36,050 Dzięki niej mamy gdzie spać. 547 00:28:38,010 --> 00:28:41,890 Kiedyś chcieli umieść mnie w pieczy zastępczej. 548 00:28:41,970 --> 00:28:43,980 Ale moja matka walczyła, żeby mnie zatrzymać. 549 00:28:47,850 --> 00:28:50,060 Zawsze mówi, że jestem co jest dla niej najważniejsze. 550 00:28:53,860 --> 00:28:56,950 Widział wiele przemocy, ale to chyba go nie martwi. 551 00:28:57,030 --> 00:28:59,950 Może nie jest niebezpieczny. 552 00:29:00,030 --> 00:29:02,080 A leczenie? Czy jest kandydatem? 553 00:29:02,870 --> 00:29:03,790 Może. 554 00:29:03,870 --> 00:29:06,910 - Nie znam go wystarczająco dobrze. - DOBRY. Zakrywa siebie. 555 00:29:07,920 --> 00:29:10,080 Został pobity przez matkę. Jestem tego pewien. 556 00:29:10,840 --> 00:29:13,800 - Powiedział ci? - Zaprzeczył trochę zbyt ostro. 557 00:29:13,880 --> 00:29:16,840 Jest w defensywie jeśli chodzi o jego matkę. 558 00:29:17,970 --> 00:29:20,970 - Czy to wszystko? - Czytałem raporty policyjne. 559 00:29:21,050 --> 00:29:24,810 Prowadził ciężkie życie do inspektorów Briscoe i Curtis, 560 00:29:24,890 --> 00:29:26,980 odnośnie jego zachowania z Claire i mną. 561 00:29:27,060 --> 00:29:30,900 Złości się na mężczyzn, ale jest bardzo uległy w stosunku do kobiet. 562 00:29:30,980 --> 00:29:32,980 Patologia znęcania się nad matką. 563 00:29:33,070 --> 00:29:35,030 Co warto zamówić? 564 00:29:36,990 --> 00:29:40,030 - Powiedziałbym, że sąd dla nieletnich. - Ponieważ był źle traktowany. 565 00:29:41,910 --> 00:29:45,950 W porządku. Wysyłamy go tam, i kiedy wyjdzie za kilka lat 566 00:29:46,040 --> 00:29:48,040 i zabije ponownie, będziemy mieli kolejną szansę. 567 00:29:48,830 --> 00:29:49,790 To wszystko. 568 00:29:49,870 --> 00:29:51,790 A jeśli rzucił Moralesa? 569 00:29:51,880 --> 00:29:53,960 - To ten, którego chcemy. - Chcemy obu. 570 00:29:54,050 --> 00:29:56,880 Dla prasy Lonnie to drapieżnik szczytowy. 571 00:29:56,960 --> 00:29:59,800 Nie będziemy go nagradzać za zabicie kobiety. 572 00:29:59,880 --> 00:30:03,810 Morderstwo, za które się przypisuje. Zaprzecza nawet pracy dla Moralesa. 573 00:30:03,890 --> 00:30:06,770 Ma 13 lat. Morales musi go przerażać. 574 00:30:06,850 --> 00:30:08,810 Nie chce być jedyną osobą, która ją oskarża. 575 00:30:08,890 --> 00:30:09,850 Co sugerujesz? 576 00:30:09,940 --> 00:30:12,810 Jeśli mamy dowód że pracował dla Moralesa, 577 00:30:12,900 --> 00:30:14,940 przekonujemy go że będziemy ścigać Moralesa, 578 00:30:15,020 --> 00:30:15,900 z nim lub bez niego. 579 00:30:15,980 --> 00:30:17,940 To powinno go obudzić. 580 00:30:18,950 --> 00:30:20,990 Kto uczynił cię swoją wróżką chrzestną? 581 00:30:21,990 --> 00:30:23,990 Wiem, co Lonnie mi powiedział. 582 00:30:24,080 --> 00:30:27,830 Nigdy nie słyszałem z którymi Ross nie chciał, żeby się tym zajmował. 583 00:30:27,910 --> 00:30:31,000 Widziałeś kiedyś jak dawał pieniądze? albo narkotyki dla Lonniego? 584 00:30:31,920 --> 00:30:36,050 Ross nigdy się nie brudził ręce do drobiazgów. 585 00:30:36,840 --> 00:30:37,880 Kto ci zapłacił? 586 00:30:39,090 --> 00:30:41,880 Lonnie zapłacił mi, żebym był obserwatorem. 587 00:30:41,970 --> 00:30:44,970 Jeśli więc okaże się, To dla Lonniego pracowałeś. 588 00:30:45,050 --> 00:30:46,970 Lonnie powiedział mi, że Ross jest szefem. 589 00:30:47,060 --> 00:30:49,850 Pokazał mi nawet plecy, gdzie Ross go uderzył 590 00:30:49,930 --> 00:30:51,890 ponieważ brakowało pięciu dolarów. 591 00:30:52,900 --> 00:30:55,820 Dlatego go chroni? Czy on się boi? 592 00:30:55,900 --> 00:30:57,780 Tak, dla jego matki. 593 00:30:57,860 --> 00:31:00,860 Ross powiedział, że jeśli to rzuci, zaatakowałby swoją matkę. 594 00:31:00,950 --> 00:31:02,910 Lonnie jest oddany tej kobiecie. 595 00:31:02,990 --> 00:31:05,830 On wykonuje obowiązki. Pomaga jej podnieść. 596 00:31:05,910 --> 00:31:07,790 Wyciągnął ją z cracków. 597 00:31:07,870 --> 00:31:09,790 To żałosne. 598 00:31:09,870 --> 00:31:12,830 Przyszedł ten chłopak z Claytonem dwa miesiące temu. 599 00:31:12,920 --> 00:31:16,790 - Nie jadł od dwóch dni. - Co się stało? 600 00:31:16,880 --> 00:31:17,920 Sprzedawała ich bony. 601 00:31:18,000 --> 00:31:20,010 Była winna pieniądze handlarzowi narkotyków. 602 00:31:20,090 --> 00:31:22,760 Dałem mu coś do jedzenia. 603 00:31:22,840 --> 00:31:24,890 Kto go karmi resztę czasu? Moralność? 604 00:31:24,970 --> 00:31:28,890 nie wiem, ale Ross nie lubi, gdy ludzie niepokoją Lonniego. 605 00:31:28,970 --> 00:31:31,980 - Jak to? - Dwa tygodnie temu, 606 00:31:32,060 --> 00:31:34,900 Znalazłem Lonniego w parku, nie mógł oddychać. 607 00:31:34,980 --> 00:31:36,860 Zadzwoniłem po karetkę. 608 00:31:36,940 --> 00:31:38,940 Kiedy Ross się o tym dowiedział, był wściekły. 609 00:31:39,030 --> 00:31:40,820 Co zrobił? 610 00:31:40,900 --> 00:31:44,860 Nakrzyczał na mnie, mówiąc, że powinnam to zrobić zadzwoń do niego, a nie po karetkę. 611 00:31:44,950 --> 00:31:47,030 Zapytał, w którym szpitalu się znajduje. 612 00:31:47,950 --> 00:31:50,790 Przywieźli go ratownicy medyczni. Wstrząs kardiogenny. 613 00:31:50,870 --> 00:31:52,910 Za dużo cracku. Co zrobił? 614 00:31:53,000 --> 00:31:55,880 - Jest oskarżony o morderstwo. - Świetnie. Był w złym stanie. 615 00:31:55,960 --> 00:31:57,920 Z płukania żołądka nic nie wyszło. 616 00:31:58,000 --> 00:31:59,880 Był pokryty siniakami. 617 00:31:59,960 --> 00:32:01,840 Wyglądał na wyczerpanego. 618 00:32:01,920 --> 00:32:03,050 Czy powiedział, skąd wzięły się te siniaki? 619 00:32:03,840 --> 00:32:04,930 Walczyliśmy o jego imię. 620 00:32:05,010 --> 00:32:08,050 Nie powiedział, gdzie mieszka. Nie chciał opieki społecznej. 621 00:32:08,850 --> 00:32:09,970 - I wypuściłeś go? - Nie. 622 00:32:10,060 --> 00:32:11,930 Przyszedł Latynos. 623 00:32:12,020 --> 00:32:13,980 Zapłacił gotówką i wyszedł 624 00:32:14,060 --> 00:32:15,850 z dzieckiem. 625 00:32:15,940 --> 00:32:17,810 Dzieciak nie powiedział ani słowa. 626 00:32:17,900 --> 00:32:20,940 Nie dlatego, że zapłacił że Lonnie dla niego pracował. 627 00:32:21,030 --> 00:32:24,070 - Mógłby być dobrym Samarytaninem. - Który bije go jak psa. 628 00:32:24,860 --> 00:32:28,870 To tylko plotki, chyba że Lonnie sam to powie. 629 00:32:28,950 --> 00:32:31,950 - Wracamy do punktu wyjścia. - Szkoda. 630 00:32:32,870 --> 00:32:37,000 Adwokat Moralesa złożył wniosek prośbę o jego zwolnienie. 631 00:32:38,000 --> 00:32:40,800 SĄD NAJWYŻSZY, ROZPRAWA WNIOSKI, ŚRODA 15 MARCA 632 00:32:40,880 --> 00:32:43,970 Miał mniej niż trzy gramy cracku na jego własny użytek. 633 00:32:44,050 --> 00:32:46,760 Jest gotowy błagać posiadanie narkotyków, 634 00:32:46,840 --> 00:32:47,970 odbyć karę i zapłacić grzywnę. 635 00:32:48,050 --> 00:32:50,050 Ale pan McCoy nie chce odbierać moich telefonów. 636 00:32:50,850 --> 00:32:54,810 Pan Morales jest handlarzem narkotyków. Był kilkakrotnie karany. 637 00:32:54,890 --> 00:32:56,850 Posiadanie z zamiarem sprzedaży. 638 00:32:56,940 --> 00:32:58,940 Zatrzymano go w drodze dla punktu sprzedaży. 639 00:32:59,020 --> 00:33:00,900 Aby zebrać pieniądze. 640 00:33:00,980 --> 00:33:03,820 Został zatrzymany na korytarzu. 641 00:33:03,900 --> 00:33:05,900 Mógł pójść gdziekolwiek. 642 00:33:05,990 --> 00:33:08,910 Panie McCoy, zgodziłby się pan? negocjować z panem Moralesem? 643 00:33:08,990 --> 00:33:11,780 Nie na razie. Są inne oskarżenia. 644 00:33:11,870 --> 00:33:13,830 - Na przykład ? - Dochodzenie jest w toku. 645 00:33:13,910 --> 00:33:15,910 Nie mam zamiaru rozmawiać na ten temat przy oskarżonym. 646 00:33:16,000 --> 00:33:18,920 Oszczędza czas. Panie McCoy karze mojego klienta, który złożył skargę 647 00:33:19,000 --> 00:33:20,790 za brutalność policji. 648 00:33:20,880 --> 00:33:21,880 Absolutnie nie. 649 00:33:21,960 --> 00:33:25,010 Wycofujemy skargę jeśli pan McCoy zgodzi się na ugodę. 650 00:33:25,090 --> 00:33:27,840 Wydaje mi się to rozsądne. Co powiesz? 651 00:33:27,930 --> 00:33:28,970 Przepraszam, Wysoki Sądzie. 652 00:33:29,050 --> 00:33:30,050 SĘDZIA ROBIN INGLES 653 00:33:30,850 --> 00:33:34,890 Policja aresztuje 150 osób dziennie za posiadanie narkotyków. 654 00:33:34,970 --> 00:33:37,940 Nie możemy ich wszystkich uwięzić. Nie dodam nic więcej. 655 00:33:38,020 --> 00:33:40,900 Nie ma mowy że pan Morales pójdzie do więzienia. 656 00:33:40,980 --> 00:33:43,020 - Czy mogę podejść sam? - Sprzeciw! 657 00:33:44,030 --> 00:33:46,990 Sprzeciw odnotowany. Proszę przyjść, panie McCoy. 658 00:33:51,990 --> 00:33:53,990 Prowadzimy przeciwko niemu kolejną sprawę. 659 00:33:54,080 --> 00:33:55,910 Za morderstwo. 660 00:33:56,000 --> 00:33:58,790 Jeśli to uwolnisz, ryzykuje ucieczką spod jurysdykcji 661 00:33:58,870 --> 00:33:59,920 i nigdy więcej go nie znajdziemy. 662 00:34:00,000 --> 00:34:02,790 Czy masz dowód łącząc go z morderstwem? 663 00:34:02,880 --> 00:34:03,920 Nie, Wysoki Sądzie. 664 00:34:04,880 --> 00:34:06,090 Odsuń się, panie McCoy. 665 00:34:09,880 --> 00:34:11,930 Nie mogę ci rozkazywać zaakceptować umowę. 666 00:34:12,010 --> 00:34:15,930 Jeśli odmówisz, anuluję zarzut luki prawnej. 667 00:34:16,020 --> 00:34:17,980 Masz czas do jutra zdecydować za Ciebie. 668 00:34:18,060 --> 00:34:19,060 Spotkanie zostaje odroczone. 669 00:34:24,940 --> 00:34:28,820 Że Ingles wycofa zarzuty lub zaakceptuj umowę, 670 00:34:28,900 --> 00:34:32,820 gdy Morales odejdzie, nigdy więcej go nie zobaczymy. 671 00:34:32,910 --> 00:34:34,830 Znalazłeś, znajdziesz ponownie. 672 00:34:34,910 --> 00:34:38,000 Póki mamy świadka Kto może wrobić go w morderstwo? 673 00:34:39,040 --> 00:34:40,870 Już uniknął sprawiedliwości. 674 00:34:40,960 --> 00:34:44,880 A Lonnie będzie bardziej skłonny do rozmowy jeśli Morales jest w więzieniu. 675 00:34:45,040 --> 00:34:46,960 Moglibyśmy znaleźć inne zarzuty. 676 00:34:47,050 --> 00:34:49,970 Nie możemy iść na pogotowie 677 00:34:50,050 --> 00:34:52,840 i usuń nieletniego. 678 00:34:52,930 --> 00:34:53,970 To może być porwanie. 679 00:34:54,050 --> 00:34:56,890 To prawda. 680 00:34:59,930 --> 00:35:01,890 Co to jest? ta sprawa z porwaniem, koleś? 681 00:35:01,980 --> 00:35:03,980 - Nie porwałem go. - Uspokój się, Ross. 682 00:35:04,060 --> 00:35:07,820 Panie McCoy, nie wie pan W jakie kłopoty się pakujesz? 683 00:35:07,900 --> 00:35:10,900 Przechodzisz od brutalności policji nadużycie oskarżenia. 684 00:35:10,990 --> 00:35:15,870 Twój klient został wyrzucony chore dziecko w szpitalnym łóżku. 685 00:35:15,950 --> 00:35:16,950 Chłopiec poszedł za nim. 686 00:35:17,030 --> 00:35:19,830 Według lekarzy i pielęgniarek nie. 687 00:35:19,910 --> 00:35:20,960 Lonnie był śmiertelnie przerażony. 688 00:35:21,040 --> 00:35:24,790 Nie mówiąc już o fakcie że pan Morales nie ma prawa 689 00:35:24,880 --> 00:35:26,880 zabrać go, za jego zgodą lub bez. 690 00:35:26,960 --> 00:35:30,010 Wszystko. Jestem jego de facto opiekunem. 691 00:35:30,090 --> 00:35:32,930 Mój klient grał dzięki uprzejmości pani Rickman. 692 00:35:33,010 --> 00:35:37,050 Chcesz, żebyśmy uwierzyli że powierzyła syna handlarzowi narkotyków? 693 00:35:37,970 --> 00:35:39,810 Zapytaj ją, stary. 694 00:35:39,890 --> 00:35:40,980 Dała mi to. 695 00:35:41,890 --> 00:35:44,850 Jestem wzorem ojca dla lokalnych dzieci. 696 00:35:44,940 --> 00:35:45,940 Jestem ich bohaterem. 697 00:35:46,060 --> 00:35:50,070 On ma rację. Zapytałem go żeby mieć oko na Lonniego. 698 00:35:51,070 --> 00:35:55,870 - Opiekuje się twoim synem? - Tak, na zewnątrz. 699 00:35:55,950 --> 00:35:58,780 Lonnie jest dzieckiem. Trzeba go chronić. 700 00:35:58,870 --> 00:36:01,910 - Morales nie jest taki zły. - Zrobił z niego gangstera. 701 00:36:02,000 --> 00:36:05,830 to prawda? Myślałem, że to rap. 702 00:36:05,920 --> 00:36:08,840 - To nie jest śmieszne. - Jesteś żartownisiem. 703 00:36:08,920 --> 00:36:10,960 Ty jęcz ponieważ Morales kontroluje ulicę, 704 00:36:11,050 --> 00:36:13,970 ale to twoje głupie prawa kto dał mu władzę. 705 00:36:14,970 --> 00:36:16,930 Nie przyszedłem się z tobą kłócić. 706 00:36:17,890 --> 00:36:20,060 Jeśli myślisz, że tak dobry korepetytor dla Twojego dziecka... 707 00:36:20,850 --> 00:36:23,850 Nasza ostatnia niania odeszła, więc albo Morales albo nic. 708 00:36:23,930 --> 00:36:26,900 Pani Rickman, jeśli tak pani twierdzi bo ci groził... 709 00:36:26,980 --> 00:36:28,860 Powiedziałem wszystko, co wiedziałem. 710 00:36:28,940 --> 00:36:30,980 Dobra, tak trzymaj. 711 00:36:31,070 --> 00:36:35,910 Będziesz oskarżony o zagrożenie dla innych i złe traktowanie. 712 00:36:35,990 --> 00:36:38,820 O tak? Spójrz na mnie. 713 00:36:38,910 --> 00:36:41,990 Każdy dzień jest dla mnie walką, więc z kim jest mu lepiej? 714 00:36:42,950 --> 00:36:45,920 Idź szukać gdzie indziej, ty i twoja chuda dziewczyna. 715 00:36:56,970 --> 00:36:59,850 Logika kamer nigdy nie przestanie mnie zadziwiać. 716 00:37:00,850 --> 00:37:02,010 Może ona ma rację. 717 00:37:02,930 --> 00:37:04,060 Nie wierz jej. Jesteś bardzo dobry. 718 00:37:06,020 --> 00:37:08,980 - Mówiłem o Moralesie. - Tak. 719 00:37:09,060 --> 00:37:12,020 Złóżmy petycję zalegalizować narkotyki. 720 00:37:12,980 --> 00:37:15,900 W ten sposób, panie Morales poświęci się swemu powołaniu. 721 00:37:15,990 --> 00:37:18,910 Wyleczyć raka lub choroba Alzheimera. 722 00:37:18,990 --> 00:37:22,830 Ile osób trafia do więzienia za narkotyki co roku? 723 00:37:22,910 --> 00:37:24,870 Pięć, sześć tysięcy? 724 00:37:25,080 --> 00:37:28,870 Nie licząc recydywistów, około 7 tys. 725 00:37:28,960 --> 00:37:30,040 I to niczego nie zmieniło. 726 00:37:30,830 --> 00:37:34,050 Jesteśmy na plaży, i wyjmij go małą łyżeczką. 727 00:37:35,010 --> 00:37:38,840 Jeśli chcesz zreformować przekonania, Nie będę ci zaprzeczał. 728 00:37:38,930 --> 00:37:39,930 Ale legalizacja narkotyków? 729 00:37:40,010 --> 00:37:41,970 Otworzyć śluzy? To nie jest odpowiedzialne. 730 00:37:42,050 --> 00:37:43,930 Mogę wykonać kilka telefonów 731 00:37:44,010 --> 00:37:47,060 i każ mi tu dostarczyć leki. 732 00:37:47,850 --> 00:37:48,980 Każdy może taki mieć. 733 00:37:49,940 --> 00:37:54,820 Handlarze narkotyków terroryzują dzieci zabić niewinnych ludzi. 734 00:37:54,900 --> 00:37:57,030 Przekształciliśmy się choroba w czasie wojny i przegraliśmy. 735 00:37:58,900 --> 00:37:59,910 I tu właśnie jesteśmy. 736 00:37:59,990 --> 00:38:03,780 Dwóch dupków się zastanawia jeśli wojna jest zła. 737 00:38:03,870 --> 00:38:06,950 Nie możemy nawet postawić Morales w więzieniu za porwanie. 738 00:38:10,920 --> 00:38:13,790 Cassie Rickmana może słusznie pozwolić Lonniemu 739 00:38:13,880 --> 00:38:15,050 pracować dla Moralesa. 740 00:38:16,840 --> 00:38:17,800 słucham. 741 00:38:17,880 --> 00:38:22,890 Nie powiedzieliśmy ci, że tak jest bardzo zadłużona u swojego dilera? 742 00:38:23,850 --> 00:38:24,890 Od Moralesa? 743 00:38:25,060 --> 00:38:28,020 A dwa miesiące później kupuje mu narkotyki? 744 00:38:29,940 --> 00:38:31,060 Jak za to zapłaciła? 745 00:38:31,980 --> 00:38:33,860 Mylisz się. Ona by mi tego nie zrobiła. 746 00:38:33,940 --> 00:38:35,820 Ile była winna Moralesowi? 747 00:38:35,900 --> 00:38:37,820 Pięćset? Tysiąc? 748 00:38:37,900 --> 00:38:39,900 Skąd ona wzięła te wszystkie pieniądze? 749 00:38:40,860 --> 00:38:42,820 Nie wiem. Nie pracuję dla Moralesa. 750 00:38:42,910 --> 00:38:43,910 Nie rozumiesz? 751 00:38:43,990 --> 00:38:47,080 - Nie bierz nas za idiotów. - Pójdziesz przez niego do więzienia. 752 00:38:48,950 --> 00:38:50,830 Ile narkotyku to dla twojej matki? 753 00:38:50,910 --> 00:38:52,830 To jest fałszywe. Moja mama mnie kocha. 754 00:38:52,920 --> 00:38:53,960 Jacku, to okrutne. 755 00:38:54,040 --> 00:38:56,920 I sprzedaj swoje dziecko handlarzowi narkotyków, to nie jest? 756 00:38:57,920 --> 00:38:59,800 Jeśli chcesz chronić swoją matkę, 757 00:38:59,880 --> 00:39:00,920 chroń ją przede mną. 758 00:39:01,010 --> 00:39:03,010 Mogę go uwięzić za to, co zrobiła. 759 00:39:04,050 --> 00:39:07,850 Ale jeśli będziesz zeznawał przeciwko Moralesowi, Nie będę za nią gonić, 760 00:39:07,930 --> 00:39:09,850 i pójdziesz do sądu dla nieletnich. 761 00:39:11,850 --> 00:39:13,060 Co dokładnie powinien powiedzieć? 762 00:39:13,850 --> 00:39:16,900 Że wykonywał rozkazy Moralesa kiedy strzelił, 763 00:39:16,980 --> 00:39:18,780 i że był posłuszny, ponieważ jego matka 764 00:39:18,860 --> 00:39:21,900 zgodził się wypuścić Moralesa zrób z nim co on chce. 765 00:39:21,990 --> 00:39:24,910 Pan Morales nie będzie zadowolony. 766 00:39:25,950 --> 00:39:27,870 Zadbamy o ich ochronę. 767 00:39:28,950 --> 00:39:30,790 - Porozmawiam z nim. - Nie. 768 00:39:30,870 --> 00:39:32,080 - Nie mówię nic przeciwko mojej matce. -Lonnie... 769 00:39:32,830 --> 00:39:34,880 Nikt mnie do niczego nie zmuszał. 770 00:39:35,880 --> 00:39:38,960 Twoja matka i ty czy możesz pisać z więzienia? 771 00:39:39,050 --> 00:39:40,880 Pusta groźba, Jack. 772 00:39:40,960 --> 00:39:43,970 Sprzedawanie dziecka jest nikczemne, ale nie nielegalne. 773 00:39:44,050 --> 00:39:47,890 Jeśli chodzi o sąd dla nieletnich, już prawie jesteśmy. 774 00:39:47,970 --> 00:39:48,970 Chodź, Lonnie. 775 00:39:50,970 --> 00:39:51,980 Ona ma rację. 776 00:39:53,020 --> 00:39:54,900 Nic nie stoi na przeszkodzie, aby sprzedać swoje dziecko. 777 00:39:54,980 --> 00:39:57,860 Matka naraziła go na niebezpieczeństwo. 778 00:39:57,940 --> 00:40:00,030 - To przestępstwo. - Tak. 779 00:40:00,940 --> 00:40:04,780 Chcesz, żeby zeznawał przeciwko Moralesowi i ryzykują życiem. 780 00:40:04,860 --> 00:40:06,820 Nie dajesz mu wyboru. 781 00:40:06,910 --> 00:40:09,830 Zamiast się przyznać, pójdzie do więzienia co mu zrobiła matka. 782 00:40:09,910 --> 00:40:11,830 Rzucamy więc ręcznik. 783 00:40:11,910 --> 00:40:12,910 Wychodzi Ross Morales, 784 00:40:13,000 --> 00:40:15,040 Cassie Rickman kontynuuje crack 785 00:40:15,830 --> 00:40:18,880 i jego synowi grozi 25 lat więzienia. 786 00:40:18,960 --> 00:40:20,840 Czy wszyscy są szczęśliwi? 787 00:40:20,920 --> 00:40:23,880 Nie powiedziałeś? to było mieszkanie Lonniego? 788 00:40:23,970 --> 00:40:27,930 To musiał być kolejny dupek moralizatorski i arogancki. 789 00:40:29,050 --> 00:40:33,060 Mając 13 lat i żyjąc w tym. Kto wie, co byśmy zrobili? 790 00:40:33,850 --> 00:40:37,860 Daj mu szansę na spojrzenie na rzeczywistość. Kocha swoją matkę. 791 00:40:38,940 --> 00:40:40,940 Czy on wie, jak bardzo ona go kocha? 792 00:40:44,030 --> 00:40:45,990 To nie będzie ładne. 793 00:40:47,990 --> 00:40:49,910 Nie robię tego. Nie jestem szalony. 794 00:40:49,990 --> 00:40:53,950 To udowodni jury że Lonnie był posłuszny Moralesowi. 795 00:40:54,040 --> 00:40:56,790 Po pierwsze, nie dałem mojego syna w Morales. 796 00:40:56,870 --> 00:40:59,840 To jest całkowicie fałszywe. 797 00:40:59,920 --> 00:41:01,800 Za co mnie masz? 798 00:41:01,880 --> 00:41:03,960 Och, szkoda. Przejdźmy od razu do rzeczy. 799 00:41:04,050 --> 00:41:06,800 Wszyscy wiemy, która matka jesteś dla tego chłopca. 800 00:41:06,880 --> 00:41:09,890 Obwiń swojego byłego albo narkotyki, jeśli chcesz. 801 00:41:09,970 --> 00:41:13,890 Tam masz szansę aby pomóc Twojemu synowi. Weź to. 802 00:41:13,970 --> 00:41:17,940 Jeśli będziesz zeznawał przeciwko Moralesowi, Lonnie stanie przed sądem dla nieletnich. 803 00:41:18,020 --> 00:41:20,940 Jego wyrok będzie lżejszy. Otrzyma pomoc. 804 00:41:22,860 --> 00:41:23,980 Co dzięki temu zyskam? Poderżną mi gardło. 805 00:41:24,070 --> 00:41:26,990 - Możemy cię chronić. - To wszystko. 806 00:41:33,870 --> 00:41:35,910 Lonnie pociągnął za spust. Zabił tę kobietę. 807 00:41:36,000 --> 00:41:41,000 Wyślij go gdziekolwiek chcesz. Nie obchodzi mnie to. Denerwuje mnie. 808 00:41:48,840 --> 00:41:49,930 Więzienie dla nieletnich. 809 00:41:50,970 --> 00:41:52,050 Pięć lat. 810 00:41:54,850 --> 00:41:56,930 SĄD NAJWYŻSZY, SALA 52 WTOREK 11 KWIETNIA 811 00:41:57,020 --> 00:41:59,060 Ross powiedział mi, że Clayton chce odejść. 812 00:42:00,020 --> 00:42:03,820 Dał mi broń i powiedział pójść z Claytonem i go zabić. 813 00:42:03,900 --> 00:42:06,860 Co dokładnie ci kazał zrobić? 814 00:42:11,030 --> 00:42:14,910 Kazał mi odłożyć broń na skroni i pociągnij. 815 00:42:15,080 --> 00:42:20,870 - Czy postępowałeś zgodnie z tymi instrukcjami? - Nie mogłem. 816 00:42:21,880 --> 00:42:22,920 Nie mogłam go zabić. 817 00:42:24,000 --> 00:42:26,920 Za pierwszym razem chybiłem celowo. 818 00:42:27,880 --> 00:42:29,050 Potem pistolet się zaciął. 819 00:42:29,840 --> 00:42:31,930 W przeciwnym razie zabiłbyś Claytona? 820 00:42:32,010 --> 00:42:33,800 Nie wiem. 821 00:42:33,890 --> 00:42:38,810 Lubię Claytona. Jest miły. Nie chciałam go zabić. 822 00:42:38,890 --> 00:42:40,060 Więc po co go tam zabierać? 823 00:42:42,940 --> 00:42:46,070 - Bałem się Rossa Moralesa. - Mogłeś uciec. 824 00:42:47,030 --> 00:42:49,860 Mogłeś idź do matki lub na policję. 825 00:42:49,950 --> 00:42:50,950 Nie mogłem. 826 00:42:51,860 --> 00:42:52,860 Po co? 827 00:42:54,990 --> 00:42:58,910 Lonnie, powiedz im dlaczego nie uciekłeś. 828 00:43:04,880 --> 00:43:05,960 Z powodu mojej matki. 829 00:43:07,050 --> 00:43:09,840 Powiedziała mi, że muszę to zrobić co mówił mi Ross. 830 00:43:09,920 --> 00:43:10,840 Po co? 831 00:43:10,920 --> 00:43:12,840 Żeby się na niej nie zemścił. 832 00:43:12,930 --> 00:43:15,890 Jak długo z nim byłaś zanim cię aresztujemy? 833 00:43:15,970 --> 00:43:17,890 Nie wiem. Tygodnie. 834 00:43:17,970 --> 00:43:19,930 Co zrobiłeś w tym czasie? 835 00:43:21,940 --> 00:43:25,020 Szłam na zakupy dla Rossa. Kupiłem mu papierosy. 836 00:43:25,980 --> 00:43:27,900 Wyprałem jego ubranie. 837 00:43:28,900 --> 00:43:30,030 Co jeszcze zrobiłeś? 838 00:43:34,030 --> 00:43:37,950 Pomagałem mu sprzedawać narkotyki. Miałem to przy sobie. 839 00:43:38,910 --> 00:43:40,830 Przyglądałam się innym dzieciom. 840 00:43:43,960 --> 00:43:45,000 Czy on ci zapłacił? 841 00:43:46,880 --> 00:43:48,960 - Nie, proszę pana. - Karmił cię? 842 00:43:49,960 --> 00:43:51,050 Czasami. 843 00:43:52,880 --> 00:43:54,010 Nie byłeś głodny? 844 00:43:56,050 --> 00:43:58,010 Tak, proszę pana. Ale... 845 00:43:59,850 --> 00:44:01,980 Ross kazał mi palić crack przeciw głodowi. 846 00:44:02,060 --> 00:44:05,940 - Nigdy nie narzekałeś? - Tak, proszę pana. Raz. 847 00:44:06,020 --> 00:44:07,060 Co się stało? 848 00:44:10,070 --> 00:44:12,860 Uderzył mnie w plecy i nogi 849 00:44:13,900 --> 00:44:15,780 i powiedział mi, że moja mama zapłaci. 850 00:44:15,860 --> 00:44:17,870 Musiałeś zostać z nim jak długo? 851 00:44:17,950 --> 00:44:19,790 Nie wiem. 852 00:44:19,870 --> 00:44:22,830 - Tak długo jak twoja matka potrzebuje seksu? - Nie wiem. 853 00:44:24,960 --> 00:44:28,040 Lonnie, ile pieniędzy Czy była winna Rossowi Moralesowi? 854 00:44:31,920 --> 00:44:34,050 Osiemset sześćdziesiąt pięć dolarów. 855 00:44:41,850 --> 00:44:43,060 Dziękuję, Lonnie. Żadnych dalszych pytań. 856 00:44:54,900 --> 00:44:59,830 SĘDZIA ROBIN INGLES 857 00:44:59,910 --> 00:45:01,830 Czy jury ustaliło werdykt? 858 00:45:01,910 --> 00:45:03,790 Tak, Wysoki Sądzie. 859 00:45:03,870 --> 00:45:05,830 Za zabójstwo, 860 00:45:05,910 --> 00:45:07,790 jaki jest twój werdykt? 861 00:45:07,870 --> 00:45:11,000 Ogłaszamy oskarżonego, Ross Morales, winny. 862 00:45:19,890 --> 00:45:22,890 SĄD DZIECIĘCY WTOREK 25 KWIETNIA 863 00:45:23,010 --> 00:45:26,940 Czy panna Rubinoff ci to wyjaśniła? konsekwencje tych negocjacji? 864 00:45:27,020 --> 00:45:27,940 Tak, proszę pani. 865 00:45:28,020 --> 00:45:31,060 Wiesz, że zostaniesz uwięziony w więzieniu dla nieletnich 866 00:45:31,860 --> 00:45:32,980 dopóki nie ukończysz 18 lat? 867 00:45:34,030 --> 00:45:35,030 Tak, proszę pani. 868 00:45:36,860 --> 00:45:39,780 Zgadzam się z Ustawą o sądach dla dzieci, 869 00:45:39,870 --> 00:45:42,990 Skazuję cię na pięć lat. 870 00:45:43,910 --> 00:45:47,830 Na prośbę pana McCoya, skorzystasz z pomocy psychiatrycznej 871 00:45:47,910 --> 00:45:52,960 w tym okresie pozbawienia wolności i przez następne pięć lat. 872 00:45:54,960 --> 00:45:55,920 SĘDZIA TARYN 873 00:45:56,010 --> 00:45:57,050 Spotkanie zostaje odroczone. 874 00:46:10,850 --> 00:46:12,940 SĄD DZIECIĘCY 875 00:46:34,920 --> 00:46:36,840 TA HISTORIA JEST CZYSTO FIKCYJNA. 876 00:47:12,960 --> 00:47:15,960 Napisy: Katarzyna Biros